*
*
屏東縣政府警察局 屏東縣政府警察局 屏東縣政府警察局
search *
*
::: Bilingual glossary  
*
*
video more
*
::: Home > > Bilingual glossary > Police English > 9-2 Interrogation Reports-Personal Information
PRINT facebook plurk twitter  
fontsize S M L
Your browser does not support JavaScript, the JavaScript does not affect Browse content, such as the need to select the font size, IE6 please use the keyboard, hold down the ALT key + V → X → (G) Maximum(L) larger (M) in the (S) smaller (A) is small, to choose the size of your text, while IE7 or Firefox browser may make use of the keyboard Ctrl + (+) zoom (-) reduce to change the wordthe size of the type.please press the Ctrl key + w print
* 9-2 Interrogation Reports-Personal Information
Personal Information個人年籍資料
No.英文中文真人發音
1What's your name?你叫什麼名字?*
2Do you have any other names or nicknames?有沒有綽號?
3What's your date of birth?你的出生年月日為何?
4Where's your place of birth?你的出生地在哪裡?
5What do you do?你在做什麼工作?
6What's your ID number/ passport number?你的身分證號碼/護照號碼?
7What's your current address and permanent address?你現住住址跟戶籍地址為何?
8Your education level, please.請問你的教育程度為何?
9What are your home phone and cell phone numbers?你家裡電話跟手機號碼是多少?
10

What is your economic status?
lower class, lower middle class, middle class,
upper middle class or upper class?

你家裡經濟狀況為何?
貧寒、勉持、小康、中產
還 是富裕?
Informing Offenders of Their Rights應告知嫌疑人事項
No.英文中文真人發音
1You will be interrogated for being suspected of
committing an offense of _____. While being questioned,
you have the following rights:
你涉嫌__________案,於受詢問時,得行使下列權利:*
2You have the right to remain silent. You do not have
to make any statements against your will.
得保持沉默,無須違背自己之意思而為陳述。
3You have the right to a defense counsel
before being questioned.
得選任辯護人。
4You have the right to request an investigation
of evidence favorable to your case.
請求調查有利之證據。
5Is all of the information mentioned above correct?上述年籍資料是否正確?
6Do you have a criminal record? 有無前科?
7What is your physical and psychological condition now?你現在身體及精神狀況如何?
8Do you need a lawyer or any relatives to be present with you?你是否要請律師或家屬到場?
9Do you need an interpreter to help you?你是否需要通譯?
10It is ____ at night right now. Do you agree
to accept this interrogation?
現在夜間00時00分,你是否願意接受警方詢問筆錄?
11Please sign your name and have your fingerprints taken.同意時請簽名並捺印。
12Have all your statements been made consciously
and with a clear mind?
警方對你偵詢筆錄,你是否在自由意識狀態下所為之陳述?
13Did the police threaten you, torture you or tempt you
to give any statements?
有否遭受警方威脅利誘或刑求?
14Is everything you have mentioned above correct?你以上所說是否屬實?
15Do you have any comments?你對本案有無意見補充?
16The above dialogue records are read in English or Chinese, and recognized by the person under investigation.上開筆錄經通譯以母語朗讀受詢問人聆聽無訛後始簽名捺印。
*

Visitor:7684 people  Update:2014-02-24

TOP
*
Aplus(Open New Window) * Pingtung County Police Bureau
Address: #900 No.119, Jhongjheng Rd., Pingtung City (map)
TEL: +886-8-7322156 FAX:+886-8-7326239
Office Hours: 8:00AM-12:00PM and 1:30PM-5:30PM , Monday-Friday
This website is best viewed with 800x600 IE 6.0 plus
QRCODE
*
*
Today's date:2019-10-23
Visitors:940524
*
*
Latest Update:2019-10-22