*
*
屏東縣政府警察局 屏東縣政府警察局 屏東縣政府警察局
search *
*
::: Bilingual glossary  
*
*
video more
*
::: Home > > Bilingual glossary > Police English > 3-1 A3 Accident Statement Reports
PRINT facebook plurk twitter  
fontsize S M L
Your browser does not support JavaScript, the JavaScript does not affect Browse content, such as the need to select the font size, IE6 please use the keyboard, hold down the ALT key + V → X → (G) Maximum(L) larger (M) in the (S) smaller (A) is small, to choose the size of your text, while IE7 or Firefox browser may make use of the keyboard Ctrl + (+) zoom (-) reduce to change the wordthe size of the type.please press the Ctrl key + w print
* 3-1 A3 Accident Statement Reports
 真人發音

A3 Accident Statement Reports  A3事故談話紀錄
(機關全銜)道路交通事故談話紀錄表     年    月    日    時    分    於                           
(當事人使用)談話人:                 


姓名

Name

出生日期
Date of Birth

    年    月    日

TEL
電 話

公Work

性別

Sex:
Male/Female

身分證字號

ID Number

宅Home

車號

License Plate Number

車種

Make and Model of Vehicle

行動Cell phone

現住
地址

Current Address
縣(市)     區(鄉、鎮、市)   村(里)    鄰   路(街)   段    巷    弄    號之    樓

◎中文地址英譯請參閱此網址http://www.post.gov.tw/post/index.jsp

一、問:事故發生時間、地點?
When and where did it happen?

答:   年   月   日   時   分 ;  地點:

二、問:肇事前行進方向、車道及肇事經過情形?

Which direction were you going? Which lane were you in?
How did it happen?

三、問:肇事前有無看到對方?發現危險時距離對方多遠?
有無採取何種反應措施?

Did you see the other car before the accident happened?
How far were you from the other car?
What was your reaction ?

四、問:第一次撞擊之部位?車損情形?

Where was your vehicle hit?
How badly was it damaged?

五、問:肇事當時行車速度多少?

參加汽車強制險

保險證

被通知人

How fast were you going?

答:            公里/小時。km/hr

 

有參加

 

有出示

 

汽車所有人

六、問:駕車前有無飲酒?飲多少?測定值?

 

未參加

 

未出示

 

汽車駕駛人

Did you drink any alcohol before driving?
How many drinks did you have?
What was your breathalyzer test result?

 

逾期

 

其他行為人

答:□無No   □有Yes(飲酒     杯(瓶);經測定       毫克/公升 。)

七、問:你駕車時有無撥接行動電話?

Were you using your cell phone while driving?

八、問:你有無攜帶行照?有無攜帶駕照?

Did you bring your license and registration with you?

答:□未帶行照  □有帶行照;□未帶駕照  □有帶駕照(駕照種類為:               )

九、問:你車上共乘幾人?你車上及對方車上有無人員受傷?
受傷部位及傷勢如何?

How many people were in your car? Was anyone injured?
What kind of injuries were there?

十、問:你車上裝載何物?總重多少?

 What things were you carrying in your car?
How much did they weigh?

十一、問:肇事後如何處置?報案經過?

What did you do after the accident?
Who reported it to the police at that time? How?

十二、問:車輛停止後是否有移動?移動前有無標繪車輛位置?

Did you remove your vehicle after the accident?
Did you mark your vehicle before you removed it?

十三、問:當時路況、天候、視線如何?有無障礙物?
號誌為何?標誌、標線是否清楚?

How was the weather and visibility?
Were there any obstacles in the roadway?
What color was the traffic light?
Were you able to see the signs and road markings clearly?

十四、問:你是否意識清醒願意接受談話?  答:□ 是Yes   □ 否No

Are you in good condition and willing to be questioned?

十五、問:對本案有無補充意見?  你是否要提出告訴?

Do you have any comments?
Do you want to file charges?

十六、問:本件交通事故如經本局分析認為你有違反道路交通管理處罰條例之行為,將依法於3個月內製單舉發(有人傷亡案件如有申請鑑定者,於鑑定終結之日3個月內製單舉發),你有無意見?

This traffic accident will be analyzed by our precinct within three months. You will be ticketed if the analysis shows that you have violated a traffic law. (Those who have been involved in accidents causing any injury or death will be ticketed within three months after the date of authentication, if it was applied for). Do you have any comments?

*
*

Visitor:3571 people  Update:2014-04-05

TOP
*
Aplus(Open New Window) * Pingtung County Police Bureau
Address: #900 No.119, Jhongjheng Rd., Pingtung City (map)
TEL: +886-8-7322156 FAX:+886-8-7326239
Office Hours: 8:00AM-12:00PM and 1:30PM-5:30PM , Monday-Friday
This website is best viewed with 800x600 IE 6.0 plus
QRCODE
*
*
Today's date:2019-10-14
Visitors:940472
*
*
Latest Update:2019-09-25